-
1 Anekdote
сущ.1) общ. забавный рассказ (из жизни известной личности), забавный эпизод (из жизни известной личности), характерный эпизод (из жизни известной личности), (исторический) анекдот2) лингв. анекдот3) греч. неизданные произведения, собрание неизданных произведений -
2 soweit
1. advв известной мере, в общем и целомes ist noch nicht soweit — время ещё не пришло2. cjsoweit ich davon weiß — насколько мне об этом известноsoweit ich die Lage beurteilen kann... — насколько я могу судить о положении ( оценить положение) -
3 Kennmodulation
сущ.1) радио. модуляция известной частоты, модуляция определённой частоты2) электр. модуляция известной частотой, модуляция определённой частотой -
4 das ist soweit richtig
Универсальный немецко-русский словарь > das ist soweit richtig
-
5 einen Vertrag schmackhaft mächen
гл.общ. (j-m)(einigermaßen) убедить (кого-л.) в (известной) выгодности договора, (j-m)(einigermaßen) убедить (кого-л.) в (известной) приемлемости договораУниверсальный немецко-русский словарь > einen Vertrag schmackhaft mächen
-
6 Messeinrichtung des Gravimeter
измерительное устройство гравиметра
Устройство гравиметра, с помощью которого сила тяжести сопоставляется с известной упругой силой.
[ ГОСТ Р 52334-2005 ]
измерительное устройство гравиметра
Устройство, с помощью которого величина изменения свободного падения сопоставляется с известной силой.
[ ГОСТ 24284-80]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Messeinrichtung des Gravimeter
-
7 Anekdote
f =, -n -
8 anekdotenhaft
adjанекдотический, анекдотичный; известный из устного предания ( о случае из жизни известной личности); см. Anekdote -
9 anekdotisch
adjанекдотический, анекдотичный; известный из устного предания ( о случае из жизни известной личности); см. Anekdote -
10 etwas
1. pron indef1) нечто; что-нибудь, что-либо, что-то, кое-чтоetwas einziges — нечто особое, нечто единственное в своём родеauf dem Tisch liegt etwas — на столе что-то лежитirgend etwas — нечто, что-нибудь, что-либо, что-то, кое-чтоdas ist doch (schon) etwas — это уже что-то, это всё же что-то; это лучше, чем ничегоdas will schon etwas (be)sagen ( heißen, bedeuten) — это уже кое о чём говоритich will dir einmal etwas sagen — разг. вот что я тебе скажуer ging, ohne etwas zu sagen — он ушёл, ничего не сказавin etwas — уст. кое в чём, отчасти, в известной мереnun zu etwas anderem! — теперь перейдём к чему-нибудь другому!ach, hat sich etwas! — разг. не тут-то было!; как бы не так!; подумаешь, важность какая!; стоит ли об этом говорить!zeige, daß du etwas bist! — покажи, на что ты способен!, докажи, что и ты на что-то способен!etwas von einem Künstler haben — напоминать чем-то художникаso etwas von Dummheit! — удивительная глупость!; необыкновенно глупый человек!wer hätte so etwas von ihm gedacht! — кто бы мог подумать о нём что-нибудь подобное!so etwas gibt's nicht wieder! — это просто неповторимо ( неподражаемо)!na, so etwas! — разг. нет, такое! (выражение удивления, возмущения)nein, so etwas! — разг. ну надо же!, ну кто бы мог подумать!; скажите на милость!so etwas wie... — нечто вроде...er ist so etwas wie ein Gelehrter — он нечто вроде учёного2) немногоetwas von dem Geld(e) — немного денег, кое-какие средства2. advнесколько, немногоes geht ihm etwas besser — он чувствует себя немного лучшеdas ist etwas stark! — разг. это уж слишком!, вот это крепко! -
11 gewissermaßen
advдо некоторой степени, в известной степени, некоторым образом -
12 Grad
m -(e)s, -e2) степень (тж. мат.)bis zu einem gewissen Grad — до известной ( некоторой) степени; в какой-то мере4) степень; чин -
13 Maße
f =, -n уст.aus der Maße, außer Maßen — чрезмерноetw. in Maßen genießen — умеренно пользоваться ( наслаждаться) чем-л.über die ( alle) Maßen — сверх всякой меры, чрезмерно2) умеренность, сдержанность, воздержание, воздержанность -
14 Punkt
m -(e)s, -e (сокр. Pkt.)1) точкаder kritische Punkt — физ., хим. критическая точка; проектная мощность ( лыжного трамплина)einen Punkt setzen ( machen) — ставить точкуnun mach aber einen Punkt! — разг. пора кончать!, довольно!nicht ein Punkt davon ist wahr — здесь нет и доли правдыzwei Geraden schneiden sich in einem Punkt(e) — две прямые пересекаются в одной точкеPunkt acht (Uhr) — ровно (в) восемь( часов)die Angaben stimmen auf den Punkt — (эти) данные абсолютно точны3) точка (напр., географическая); местоauf den höchsten Punkt des Ruhmes gelangen — достичь вершины славы4) пункт; статьяPunkt für Punkt, von Punkt zu Punkt — по пунктам, пункт за пунктом; последовательно, от начала до концаeine Tagesordnung von drei Punkten — повестка дня, состоящая из трёх пунктов5) момент, местоein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit — тёмное пятно в его прошломden toten Punkt überwinden — сдвинуться с мёртвой точкиdie Frage ist auf dem toten Punkt angekommen ( angelangt) — вопрос остановился на мёртвой точке, вопрос зашёл в тупикeinen wunden Punkt berühren, den wunden Punkt treffen — затронуть больное место; задеть за живоеbis zu einem gewissen Punkt(e) hat er recht — до известной степени он прав6) вопросder springende Punkt — суть дела, самое основное ( главное)das ist ein Punkt für sich — это особь статья, это вопрос особыйan einen kitzligen Punkt kommen — коснуться щекотливого вопроса7) спорт. очкоPunkte buchen — вести счёт( очкам)fünf Punkte gutschreiben — зачесть пять очковPunkte holen — набирать очки8) единица, талон ( промтоварной карточки)die Ware wird nur gegen Punkte verkauft — товар продаётся только по карточкам9) полигр. пункт10) косм. -
15 quasi
advякобы, будто бы, чуть ли не; так сказать, в некотором роде, в известной степени -
16 Reserve
f =, -n1) запас; резервsichere Reserven — геол. достоверные запасы ( полезного ископаемого)stille Reserven — эк. скрытые резервы (капитала)stille Reserven bilden — исподволь создавать запасы2) воен. запас; резерв; второй эшелонLeutnant der Reserve (сокр. Lt d. R.) — лейтенант запасаdie Reserve einberufen — призвать военнообязанных запаса ( резервистов)die Reserve(n) einsetzen — вводить в бой резерв(ы)in Reserve stehen — находиться в резерве4) сдержанностьsich (D) in Bezug auf etw. (A) (einige) Reserve auferlegen — проявлять( некоторую) сдержанность в чём-л.; (несколько) ограничивать себя в чём-л.sich (D) keine Reserve auferlegen — не стесняться, не ограничивать себяaus der Reserve heraustreten — проявить больше активности, преодолеть свою сдержанностьeine Nachricht mit großer Reserve aufnehmen — очень сдержанно реагировать на какое-л. известие5) оговорка, ограничение -
17 schmackhaft
adj1) вкусный, лакомый2) перен. приемлемый; приятныйj-m einen Vertrag (einigermaßen) schmackhaft machen — убедить кого-л. в (известной) приемлемости ( выгодности) договора -
18 Fimo
сущ.полим. полимерная глина (масса для поделочного моделирования; название известной торговой марки, ставшее нарицательным) -
19 Latenz
сущ.1) тех. задержка, ожидание2) юр. преступность, не ставшая известной, скрытая преступность, латентность (следов, преступлений)3) психол. скрытость4) внеш.торг. латентность, скрытое состояние -
20 Teufe einbringen
гл.1) геол. проводить разведку на известной глубине, проходить разведку на определённой глубине2) горн. достигать определённой глубины (о горных выработках), достигать определённой отметки (о горных выработках)
См. также в других словарях:
ИЗВЕСТНОЙ — Грибанов, московский отчинник. Ок. 1575. Врем. XIII, 119 … Биографический словарь
до известной степени — не совсем, в некоторой степени, немного, частично, постольку поскольку, до какой то степени, не вполне, частью, в какой то степени, постольку поскольку, в некоторой мере, более или менее, в известной степени, отчасти, в известной мере, в какой то … Словарь синонимов
запись об известной ошибке — (ITIL Service Operation) Запись, содержащая детальное описание Известной ошибки. В каждой Записи об известной ошибке документируется Жизненный цикл Известной ошибки, включая Статус, Корневую причину и Обходное решение. В некоторых реализациях… … Справочник технического переводчика
в известной мере — нареч, кол во синонимов: 28 • более или менее (28) • в известной степени (28) • … Словарь синонимов
в известной степени — нареч, кол во синонимов: 28 • более или менее (28) • в известной мере (28) • в какой то ме … Словарь синонимов
с известной точки зрения — нареч, кол во синонимов: 1 • в своем роде (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
изделие с известной надёжностью — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN known reliability item … Справочник технического переводчика
надёжность при известной причине отказов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN failure cause reliability … Справочник технического переводчика
отказ по известной причине — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN corollary failure … Справочник технического переводчика
свита в известной геологической формации — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN measure … Справочник технического переводчика
политики известной держаться — (иноск.) известного образа действия Ср. Вы что же про эти порядки не пишете? И как управляющий лается и мальчишек дует за всякую малость?.. Вам этого нельзя писать, потому что вы и сами то этой политики держитесь... М. Горький … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона